1 00:00:03,640 --> 00:00:05,630 Para tudo há uma temporada. 2 00:00:06,100 --> 00:00:07,860 E um tempo para todos os propósitos. 3 00:00:08,040 --> 00:00:10,830 O mundo precisa saber sobre o meu descobertas. Isso é tudo que importa. 4 00:00:10,910 --> 00:00:13,410 Uma coisa é publicar um livro no conforto da universidade. 5 00:00:13,480 --> 00:00:15,140 Outra é partir tudo para trás. 6 00:00:15,210 --> 00:00:17,230 Você está perseguindo uma teoria isso é pura fantasia. 7 00:00:17,550 --> 00:00:19,750 A Terra gira a uma velocidade mil milhas por hora 8 00:00:19,820 --> 00:00:22,520 enquanto tentamos desesperadamente evitar ser jogado fora. 9 00:00:23,460 --> 00:00:26,950 Como o primeiro rubor do inverno que sinaliza a grande migração. 10 00:00:33,370 --> 00:00:35,200 Houve algum aviso da sua chegada? 11 00:00:35,300 --> 00:00:37,230 Ela tem um nome. Jéssica. 12 00:00:37,300 --> 00:00:38,560 Um sinal? 13 00:00:38,640 --> 00:00:41,270 Um único evento que colocar esta corrente em movimento? 14 00:00:42,970 --> 00:00:45,030 Isso é o que você estava esperando. 15 00:00:45,110 --> 00:00:46,830 Foi um sussurro aos ouvidos de Deus? 16 00:00:47,350 --> 00:00:48,320 Seja quem precisamos. 17 00:00:48,950 --> 00:00:49,940 Sobreviver. 18 00:00:50,020 --> 00:00:50,990 Adaptar. 19 00:00:51,050 --> 00:00:52,250 Escapar. 20 00:00:52,380 --> 00:00:54,680 E se pudéssemos marcar naquele único momento no tempo, 21 00:00:55,250 --> 00:00:58,150 aquela primeira dica da profecia de se aproximar do perigo... 22 00:00:58,860 --> 00:01:02,060 Encontrei uma fita de uma conversa minha pai teve com um homem chamado Sylar. 23 00:01:02,130 --> 00:01:04,500 Olá, Chandra. Você me fez assim. 24 00:01:04,560 --> 00:01:06,220 Teríamos feito algo diferente? 25 00:01:08,970 --> 00:01:10,030 Isso poderia ter sido interrompido? 26 00:01:10,340 --> 00:01:12,970 Você me ajudou a descobrir meu potencial. 27 00:01:13,570 --> 00:01:15,330 Ou a morte foi longa atrás lançado? 28 00:01:16,270 --> 00:01:21,300 E se pudéssemos voltar, alterar sua claro, impedir que isso aconteça, certo? 29 00:01:36,900 --> 00:01:38,090 Meu nome é Hiro Nakamura. 30 00:01:38,630 --> 00:01:39,850 Estou aqui para salvar sua vida. 31 00:01:41,170 --> 00:01:45,470 Olá, Charlie. Charlie, vamos lá aqui e apague as velas. 32 00:01:46,240 --> 00:01:48,540 Mantenha esse pensamento, ok? Eu só tenho que fazer um desejo. 33 00:01:48,610 --> 00:01:49,540 Vamos. 34 00:01:49,640 --> 00:01:50,690 Oi. 35 00:01:51,040 --> 00:01:51,970 Vamos, querido. 36 00:01:55,650 --> 00:01:57,020 Por favor, ouça. 37 00:01:58,280 --> 00:01:59,840 Muito importante. 38 00:01:59,920 --> 00:02:01,360 Diga queijo. 39 00:02:50,000 --> 00:02:51,020 Posso ajudar? 40 00:02:51,940 --> 00:02:53,200 Espero que sim, Sr. Gray. 41 00:02:58,140 --> 00:02:59,610 Eu posso consertar isso. 42 00:03:00,080 --> 00:03:01,950 Meu relógio não está quebrado. 43 00:03:02,080 --> 00:03:03,600 Na verdade, é. 44 00:03:12,920 --> 00:03:16,450 A bobina de corda automática está solta. Seu o relógio está dois segundos atrasado. 45 00:03:16,530 --> 00:03:17,660 Como você poderia saber? 46 00:03:18,430 --> 00:03:23,520 Apenas um talento que tenho para o caminho as coisas funcionam, como as peças deveriam funcionar. 47 00:03:24,000 --> 00:03:24,960 Isso parece bastante complicado. 48 00:03:25,240 --> 00:03:29,680 Isso... O corpo é padrão, mas as peças, o interior, são alemães. 49 00:03:30,480 --> 00:03:32,210 1917. 50 00:03:32,610 --> 00:03:34,900 Eu tenho trabalhado nisso durante sete anos. 51 00:03:39,620 --> 00:03:41,020 Quanto devo a você? 52 00:03:41,090 --> 00:03:43,390 Ah, por favor. Não se preocupe com isso. 53 00:03:48,930 --> 00:03:50,660 Você não veio aqui para o relógio? 54 00:03:50,930 --> 00:03:53,300 Eu vim te encontrar, Gabriel. 55 00:03:55,370 --> 00:03:57,640 Meu nome é Chandra Suresh. Eu sou geneticista. 56 00:03:58,040 --> 00:04:02,880 Eu tenho uma teoria sobre a evolução humana, e acredito que você faz parte disso. 57 00:04:03,410 --> 00:04:04,510 Leia. 58 00:04:04,580 --> 00:04:08,110 Se você quiser conversar mais, eu escrevi meu número de telefone e endereço dentro. 59 00:04:37,080 --> 00:04:38,310 Licença e registro? 60 00:04:38,540 --> 00:04:41,340 Ah, este não é o meu carro. Eu meio que roubei. 61 00:04:41,950 --> 00:04:43,610 Você pode tirar o seu óculos para mim, por favor? 62 00:04:51,420 --> 00:04:53,320 vou ter que te perguntar para sair do carro. 63 00:04:54,060 --> 00:04:55,760 Não, não estou com vontade. 64 00:04:56,160 --> 00:04:57,750 Isso não foi uma sugestão. 65 00:04:58,060 --> 00:04:59,750 Bem, aqui vai uma sugestão. 66 00:04:59,830 --> 00:05:04,230 Por que você não volta seu carro e coma uma dúzia de donuts. 67 00:05:04,300 --> 00:05:06,770 É disso que vocês, policiais, gostam fazer, certo? 68 00:05:07,870 --> 00:05:10,200 Eu disse para sair do carro. Agora. 69 00:05:11,710 --> 00:05:14,540 Eu acho que você realmente quer coma alguns donuts. 70 00:05:54,290 --> 00:05:55,810 Principais desenvolvimentos! 71 00:05:55,890 --> 00:05:58,860 Lori Trammel vagou em sua direção por todo o time de futebol. 72 00:05:59,290 --> 00:06:00,270 Quem te contou isso? 73 00:06:00,360 --> 00:06:01,630 Todo o time de futebol. 74 00:06:02,090 --> 00:06:05,020 De qualquer forma, de alguma forma ela encontrou vergonha e resignado. 75 00:06:05,660 --> 00:06:07,630 Entregou seus pompons. 76 00:06:08,470 --> 00:06:09,770 Estou dentro? Você está brincando? 77 00:06:09,830 --> 00:06:12,700 Claire, o destino está chamando você. Vamos, experimente. 78 00:06:12,770 --> 00:06:15,290 Você pode modelar. Vou tirar fotos. Vamos lamentar totalmente o evento. 79 00:06:15,370 --> 00:06:18,830 Acho que você quer dizer comemorar, e vou tentar mais tarde. 80 00:06:19,310 --> 00:06:21,770 Ok, a maioria das garotas mal pode esperar para vestir seus uniformes. Quero dizer... 81 00:06:21,910 --> 00:06:24,500 Exceto Lori Trammel. Ela mal pode esperar para tirá-lo. 82 00:06:24,980 --> 00:06:26,640 Por que você tem que ser assim? 83 00:06:26,820 --> 00:06:28,190 Ok, antes de tudo Eu ganhei isso, 84 00:06:28,350 --> 00:06:30,150 e se você não quero isso ou isso... 85 00:06:30,520 --> 00:06:32,680 Kristy Chan está salivando para sua posição. Não! 86 00:06:32,890 --> 00:06:34,180 Quero isso. Eu faço. 87 00:06:34,260 --> 00:06:37,430 Então mostre. Mostre-me um pouco de S-P-I-R-I-T. 88 00:06:37,500 --> 00:06:39,060 Eu não vou babar. 89 00:06:39,130 --> 00:06:41,920 Então prove, Claire. Prove. 90 00:06:47,770 --> 00:06:49,130 Oh meu Deus. 91 00:06:49,970 --> 00:06:51,330 O que você era meninas fazendo? 92 00:06:51,410 --> 00:06:52,850 Ah, isso vai preciso de pontos. 93 00:06:52,910 --> 00:06:56,140 Vou levá-la para o pronto-socorro. Jackie, querido, pegue minha bolsa. Vamos. 94 00:06:56,250 --> 00:06:57,840 Vamos. Vamos. Vamos. 95 00:07:00,190 --> 00:07:01,380 Olá. Sr. 96 00:07:01,450 --> 00:07:02,440 Sim. 97 00:07:02,520 --> 00:07:06,710 Meu nome é Chandra Suresh. Eu preciso falar com você sobre sua filha, Claire. 98 00:07:12,230 --> 00:07:15,490 Ah, não, eu me teletransportei de o futuro. 99 00:07:15,800 --> 00:07:19,360 Não vá trabalhar amanhã. Muito, muito... 100 00:07:20,510 --> 00:07:21,880 Uau, hein? 101 00:07:22,110 --> 00:07:24,210 Não estava chovendo ontem. 102 00:07:25,410 --> 00:07:28,030 Chuvas de abril. Tem havido uma tempestade durante toda a semana. 103 00:07:28,110 --> 00:07:29,970 Abril? Não, não. Outubro. 104 00:07:30,280 --> 00:07:33,510 Não. 24 de abril. É meu aniversário. 105 00:07:50,100 --> 00:07:51,590 Bolo de aniversário? 106 00:07:52,670 --> 00:07:54,220 Feliz aniversário. 107 00:08:12,320 --> 00:08:16,690 Olá, meu nome é Niki, e eu sou alcoólatra. 108 00:08:17,830 --> 00:08:19,100 Olá, Niki. 109 00:08:19,600 --> 00:08:21,330 Estou um ano sóbrio hoje. 110 00:08:21,530 --> 00:08:23,360 Feliz Aniversário! 111 00:08:30,840 --> 00:08:32,600 Trabalho 60 horas por semana. 112 00:08:32,710 --> 00:08:34,570 Eu cheiro a cigarro. 113 00:08:35,650 --> 00:08:38,620 Eu tenho um filho tão inteligente que ele está sendo reprovado na escola. 114 00:08:39,250 --> 00:08:43,380 Meu marido não consegue encontrar emprego porque ninguém quer contratar um ex-presidiário. 115 00:08:43,790 --> 00:08:47,090 Há um vazamento no telhado, e estou com sede. 116 00:08:48,760 --> 00:08:51,250 Parece demais para uma pessoa. 117 00:08:58,500 --> 00:09:00,300 Então, por que você está aqui? 118 00:09:00,440 --> 00:09:03,710 Eu não quero que mais um ano passe sem você na minha vida, Nicole. 119 00:09:03,810 --> 00:09:07,870 Você sabe, não estar na sua vida nunca foi minha escolha. Você meio que fez isso acontecer. 120 00:09:08,080 --> 00:09:10,780 Olha, eu sei como você sente por mim. 121 00:09:11,120 --> 00:09:14,020 Deus sabe que eu mereço isso. eu estava horrível para você e para todos que conheci. 122 00:09:14,190 --> 00:09:16,990 Você não foi horrível, você simplesmente não estava lá. 123 00:09:17,890 --> 00:09:20,620 Você não pode ser horrível se você não estiver presente. 124 00:09:22,060 --> 00:09:23,550 Você sabe, estou casado agora. 125 00:09:23,630 --> 00:09:25,430 Ouvi. Olha, Nicole... 126 00:09:25,960 --> 00:09:27,950 eu adoraria conhecer ele algum dia. 127 00:09:28,030 --> 00:09:32,830 Eu... eu... eu realmente quero conhecer meu neto, meu genro e você. 128 00:09:37,210 --> 00:09:40,080 Sim, bem, não sei se Estou pronto para te conhecer. 129 00:09:49,320 --> 00:09:50,980 Ei. Como tá indo? 130 00:09:51,290 --> 00:09:52,890 Senhoras, 10 anos e meio. 131 00:09:52,960 --> 00:09:55,860 Oh, você sabe, a razão pela qual me tornei uma enfermeira deveria usar sapatos assim. 132 00:09:55,930 --> 00:09:57,020 Muito obrigado. Claro. 133 00:09:57,100 --> 00:09:58,900 Quer uma bebida? Sim, sim. Está bem lá dentro. 134 00:09:58,960 --> 00:10:00,450 Oi. Eu disse a ele que não era engraçado. 135 00:10:00,600 --> 00:10:01,800 Eu sei. 136 00:10:02,000 --> 00:10:03,290 Ei, mãe. 137 00:10:03,370 --> 00:10:04,500 Olá, querido. 138 00:10:04,570 --> 00:10:05,600 Como vai você? Entre. 139 00:10:05,670 --> 00:10:06,650 Bom. 140 00:10:09,070 --> 00:10:10,700 Seu pai está muito orgulhoso de você. 141 00:10:10,780 --> 00:10:11,970 E ainda assim, ele não conseguiu. 142 00:10:12,040 --> 00:10:14,560 Bem, ele teve uma reunião. Sr. Linderman está em Atlantic City com... 143 00:10:14,650 --> 00:10:18,020 Ouça, eu fiz isso sem o seu bênção e sem seu dinheiro. 144 00:10:18,550 --> 00:10:21,490 Ok, então, acho que está certo que comemoramos sem ele. 145 00:10:23,620 --> 00:10:26,450 Eu sempre quis uma enfermeira na família. 146 00:10:26,960 --> 00:10:28,900 Temos advogados suficientes. Obrigado, mãe. 147 00:10:36,900 --> 00:10:39,520 Então, Peter, você escolheu uma especialidade? 148 00:10:39,600 --> 00:10:42,120 Estou pensando em cuidados paliativos. Sim. 149 00:10:42,240 --> 00:10:43,760 Cuidando de pessoas mortas? 150 00:10:43,840 --> 00:10:45,900 Eles não estão mortos. Eles estão morrendo. 151 00:10:45,980 --> 00:10:47,920 E eu acho que é nobre. 152 00:10:48,050 --> 00:10:49,380 Obrigado. 153 00:10:50,180 --> 00:10:51,200 Quanto é que paga? 154 00:10:51,350 --> 00:10:55,790 Oh, querido, você sabe, eu vou ligue para a babá e quando eu voltar, 155 00:10:56,520 --> 00:10:58,810 você vai dance comigo. 156 00:11:10,900 --> 00:11:12,490 O que está acontecendo? 157 00:11:13,710 --> 00:11:15,680 DA. quer que eu processar Linderman. 158 00:11:17,680 --> 00:11:18,740 O maior cliente do papai? 159 00:11:18,810 --> 00:11:20,070 Sim. 160 00:11:20,310 --> 00:11:21,300 Bem... 161 00:11:22,310 --> 00:11:24,300 DA. acha que Linderman os laços da máfia são tão profundos, 162 00:11:24,380 --> 00:11:26,610 se eu puder derrubá-lo, o império desmoronará. 163 00:11:26,820 --> 00:11:29,520 Você faz isso, porém, papai também vai cair. 164 00:11:31,460 --> 00:11:35,560 Costumávamos dizer que ele era um criminoso para proteger criminosos. 165 00:11:37,830 --> 00:11:40,000 Aqui está uma chance de acertar as coisas. 166 00:11:40,600 --> 00:11:42,040 Tire o fedor o nome da família. 167 00:11:42,100 --> 00:11:43,080 Ele ainda é nosso pai. 168 00:11:43,270 --> 00:11:44,900 Não importa o que ele tenha feito. 169 00:11:45,300 --> 00:11:48,670 Você vai atrás dele, você é nunca vai se perdoar. 170 00:11:50,070 --> 00:11:51,160 Sempre. 171 00:12:00,890 --> 00:12:02,550 Vamos, lindo. 172 00:12:06,220 --> 00:12:07,240 Segure isso para mim, você vai? 173 00:12:07,330 --> 00:12:08,320 Sim. 174 00:12:08,430 --> 00:12:09,590 Posso? 175 00:12:31,720 --> 00:12:34,250 E daí? Você vai me abrir? 176 00:12:34,920 --> 00:12:39,450 Eu gostaria de fazer alguns testes. EEG, EKG, nada invasivo. 177 00:12:40,290 --> 00:12:43,780 Um amigo na Colômbia tem acesso a uma ressonância magnética. 178 00:12:44,600 --> 00:12:45,590 Mapeando o cérebro. 179 00:12:45,730 --> 00:12:48,850 Medindo ondas alfa, taxas de repouso, aglomerados de neurônios. 180 00:12:49,000 --> 00:12:54,020 O cérebro controla todo ser humano ação, voluntária ou involuntária. 181 00:12:54,340 --> 00:12:57,280 Cada respiração, cada batimento cardíaco, cada emoção. 182 00:12:57,980 --> 00:13:02,380 Se a alma existe, cientificamente falando, 183 00:13:03,650 --> 00:13:04,640 existe no cérebro. 184 00:13:07,120 --> 00:13:09,280 Quando eu era criança, 185 00:13:11,320 --> 00:13:12,340 Eu costumava desejar alguns 186 00:13:12,420 --> 00:13:15,650 estranho viria e me diria minha família não era realmente minha família. 187 00:13:16,490 --> 00:13:21,550 Bem, eles não eram pessoas más, eles eram simplesmente insignificantes. 188 00:13:23,000 --> 00:13:26,400 E eu queria seja diferente, especial. 189 00:13:26,470 --> 00:13:30,460 Eu queria mudar, um novo nome, uma nova vida. 190 00:13:32,280 --> 00:13:34,370 O filho do relojoeiro 191 00:13:36,080 --> 00:13:37,510 tornou-se relojoeiro. 192 00:13:38,450 --> 00:13:40,290 É tão fútil, 193 00:13:41,220 --> 00:13:44,990 e eu queria ser importante. 194 00:13:46,090 --> 00:13:48,180 Você é importante, Gabriel. 195 00:13:49,490 --> 00:13:51,390 O que você acha minhas habilidades podem ser? 196 00:13:52,100 --> 00:13:58,530 Grande roubo de automóveis, furto, roubo, incêndio criminoso e suspeito de assassinato em Oklahoma. 197 00:13:59,740 --> 00:14:02,210 Isso não é maneira de uma dama comporte-se agora, não é? 198 00:14:05,140 --> 00:14:07,400 Você precisa de um objetivo, Éden. Um propósito. 199 00:14:13,250 --> 00:14:14,710 Deixe-me ir. 200 00:14:15,650 --> 00:14:16,710 Agora. 201 00:14:21,060 --> 00:14:26,260 Você sabe, com sua habilidade você pode conseguir o que quiser. 202 00:14:27,100 --> 00:14:29,090 Criou sua própria moralidade. 203 00:14:29,370 --> 00:14:32,600 Não era uma pessoa no mundo quem poderia dizer não para você. 204 00:14:38,140 --> 00:14:39,400 Agora existe. 205 00:14:59,660 --> 00:15:01,130 Ótimo Scott! 206 00:15:10,440 --> 00:15:13,200 Matt. O que você está fazendo? 207 00:15:15,610 --> 00:15:16,700 O que? 208 00:15:17,350 --> 00:15:20,080 O que você está fazendo sentado aqui? O teste de detetive é em uma hora. 209 00:15:21,550 --> 00:15:22,570 Certo. 210 00:15:22,650 --> 00:15:24,340 Você não está se acovardando, está? Não. 211 00:15:24,420 --> 00:15:25,380 Não, cara, claro que não. 212 00:15:25,460 --> 00:15:28,230 Tudo bem, ótimo, porque pela segunda vez é o charme para você. Eu posso sentir isso. 213 00:15:28,360 --> 00:15:30,920 Só não vá ser um uma crise de nervos desta vez, ok? 214 00:15:31,630 --> 00:15:33,030 O que há com o donut? 215 00:15:38,100 --> 00:15:40,030 Você é como um clichê ambulante. 216 00:15:43,980 --> 00:15:46,010 Sim, bem, quer saber? 217 00:15:46,140 --> 00:15:49,110 Depois de hoje eu vou ser um homem diferente. 218 00:15:49,780 --> 00:15:50,760 Confiança. Eu gosto disso. 219 00:15:50,880 --> 00:15:51,870 Certo. 220 00:15:51,950 --> 00:15:53,620 McHENRY: Vamos acabar com isso. 221 00:15:56,450 --> 00:15:58,110 Olá. E aí? 222 00:15:58,190 --> 00:15:59,180 Ei. 223 00:16:00,420 --> 00:16:02,980 Ah, eu não sei o que faríamos sem você, Hiro. 224 00:16:03,060 --> 00:16:04,990 Você tem uma incrível atitude. 225 00:16:05,060 --> 00:16:06,820 Eu tenho um presente para você. 226 00:16:11,400 --> 00:16:12,590 Feliz aniversário. 227 00:16:12,700 --> 00:16:14,330 Oh. 228 00:16:17,910 --> 00:16:19,740 Um livro de frases em japonês. 229 00:16:21,410 --> 00:16:22,700 Eu amo isso. 230 00:16:23,310 --> 00:16:25,940 Ah, agora podemos entender melhor um ao outro. 231 00:16:26,650 --> 00:16:29,210 Talvez você visite o Japão muito em breve. 232 00:16:29,950 --> 00:16:32,470 Saia de Midland, muito longe. 233 00:16:38,460 --> 00:16:40,580 Você fala japonês muito rapidamente. 234 00:16:40,970 --> 00:16:43,560 Ultimamente, tenho conseguido para lembrar de tudo. 235 00:16:45,140 --> 00:16:46,670 Você tem poder. 236 00:16:46,870 --> 00:16:48,130 Grande memória. 237 00:16:48,210 --> 00:16:50,340 Só vai ficar mais forte no futuro. 238 00:16:51,410 --> 00:16:52,780 O futuro. 239 00:16:53,140 --> 00:16:55,970 Certo. Eu continuo esquecendo é daí que você vem. 240 00:16:56,050 --> 00:16:57,180 Você não acredita em mim? 241 00:16:57,380 --> 00:16:58,930 Eu dobro o tempo e o espaço. 242 00:16:59,020 --> 00:17:00,250 Ah, sim, claro que sim. 243 00:17:05,760 --> 00:17:07,990 Charlie, querido, seu pedido acabou. 244 00:17:10,330 --> 00:17:13,170 Ei. Onde estavam esses vem? 245 00:17:13,400 --> 00:17:15,340 Loja de flores. A dois quarteirões daqui. 246 00:17:15,900 --> 00:17:17,060 Engraçado. 247 00:17:17,170 --> 00:17:21,300 Ah, ah, espere. Eu tenho um pedido feito. 248 00:17:21,410 --> 00:17:23,310 Já terminei. 249 00:17:26,740 --> 00:17:29,770 Lynnette, você tem que veja isso. 250 00:17:30,350 --> 00:17:31,650 Hiro é um mágico. 251 00:17:31,720 --> 00:17:34,520 Oh não. É... Não é um truque. 252 00:17:41,660 --> 00:17:45,830 Um homem muito, muito mau é vou vir aqui e... 253 00:17:52,000 --> 00:17:55,730 Amanhã a andorinha matará o dragão. 254 00:18:09,250 --> 00:18:11,050 Tomando uma bebida com sua irmã? 255 00:18:11,120 --> 00:18:12,110 Pensando nisso. 256 00:18:14,360 --> 00:18:18,270 Costumava ser, eu não conseguia ir hora sem sentir falta de Jéssica. 257 00:18:22,770 --> 00:18:25,100 É importante não esquecer. 258 00:18:32,010 --> 00:18:33,410 Hal está de volta. 259 00:18:36,280 --> 00:18:38,240 Ele veio a uma de minhas reuniões. 260 00:18:38,820 --> 00:18:40,250 Ele quer conhecer você e Miquéias. 261 00:18:40,350 --> 00:18:43,340 Ele não vai conhecer ninguém a menos que você queira que ele faça isso. 262 00:18:44,560 --> 00:18:46,080 Ele tem dinheiro. 263 00:18:47,630 --> 00:18:49,690 Ele realmente poderia... Ele poderia ajudar com as mensalidades, 264 00:18:50,190 --> 00:18:52,120 e coloque Micah em aquela escola particular. 265 00:18:52,500 --> 00:18:55,770 Se você quiser convidar Hal, vamos convidá-lo para jantar. 266 00:18:58,270 --> 00:19:00,370 Todos nós podemos fazer uma oração para Jéssica. 267 00:19:09,110 --> 00:19:11,940 Meu irmão Peter, o enfermeiro do hospício, você pode acreditar? É só... 268 00:19:12,050 --> 00:19:13,650 Ah, é um ajuste perfeito. 269 00:19:13,820 --> 00:19:15,810 Ele é altruísta e empático. 270 00:19:15,890 --> 00:19:18,450 Ele é egocêntrico e justo. Hipócrita. 271 00:19:18,560 --> 00:19:20,120 Ele é muito mais legal do que você. 272 00:19:20,290 --> 00:19:21,620 Ele pode se dar ao luxo de ser. 273 00:19:22,590 --> 00:19:24,780 Ele não esteve sob tanto escrutínio. 274 00:19:25,630 --> 00:19:28,130 Meu pai fez o que tinha que fazer para cuidar desta família, 275 00:19:28,270 --> 00:19:31,100 e isso é algo que Peter nunca vai entender. 276 00:19:31,470 --> 00:19:32,840 E você faz? 277 00:19:33,240 --> 00:19:35,140 É minha responsabilidade. 278 00:19:35,940 --> 00:19:38,130 É meu direito herdado. 279 00:19:40,080 --> 00:19:42,020 Eu não pedi para ser o favorito do pai. 280 00:19:42,880 --> 00:19:47,210 Eu nunca pedi para ser amado mais do que Peter, mas essa é apenas a realidade. 281 00:19:51,490 --> 00:19:53,220 O que esse cara quer? 282 00:20:13,740 --> 00:20:14,870 Natan! 283 00:20:14,950 --> 00:20:16,110 Heidi! 284 00:20:16,410 --> 00:20:17,880 Natan! 285 00:20:26,260 --> 00:20:27,250 Heidi! 286 00:20:39,270 --> 00:20:40,430 Olá? 287 00:20:45,710 --> 00:20:46,770 Ei. 288 00:20:47,650 --> 00:20:48,840 Como ela está? 289 00:20:48,910 --> 00:20:51,570 Ela está em cirurgia por 10 horas. 290 00:20:51,650 --> 00:20:54,250 É algo com ela de volta, sua coluna. 291 00:20:55,290 --> 00:20:57,690 Eu provavelmente deveria ligar para mamãe. Ela tem as crianças. É o que Heidi faria. 292 00:20:57,760 --> 00:20:59,390 Posso ficar com seu telefone? Sim. 293 00:21:01,190 --> 00:21:02,210 Você não está ferido? 294 00:21:02,290 --> 00:21:03,410 Não. 295 00:21:03,530 --> 00:21:05,430 Eu caí 300 pés longe dos destroços. 296 00:21:05,530 --> 00:21:07,300 Não poderia te dizer como Eu cheguei lá. 297 00:21:07,600 --> 00:21:09,330 Não poderia te contar muito qualquer coisa neste momento. 298 00:21:09,530 --> 00:21:11,690 Ouça, olhe, sim, isso é um corte ruim. 299 00:21:11,770 --> 00:21:12,930 Você precisa se deitar. 300 00:21:13,100 --> 00:21:15,030 Não, não até Heidi está bem. 301 00:21:15,110 --> 00:21:16,130 Só vou sentar. 302 00:21:16,210 --> 00:21:17,470 Você se lembra do outro carro? 303 00:21:21,310 --> 00:21:22,300 O que? 304 00:21:22,380 --> 00:21:23,610 No acidente. 305 00:21:28,190 --> 00:21:29,420 Quem te contou isso? 306 00:21:30,520 --> 00:21:31,780 Quem te contou isso? 307 00:21:31,860 --> 00:21:33,850 Eu tive um sonho antes você ligou. 308 00:21:34,290 --> 00:21:38,750 Minha esposa está em cirurgia e você está sonhando. Isso é ótimo. 309 00:21:39,460 --> 00:21:41,480 Havia outro carro, não estava lá? 310 00:21:43,830 --> 00:21:45,020 Natan? 311 00:21:48,170 --> 00:21:49,830 Não estava lá? 312 00:21:52,180 --> 00:21:53,170 Sim. 313 00:21:54,080 --> 00:21:56,070 Foram os caras do Linderman. 314 00:21:57,150 --> 00:21:59,550 Deve ter descoberto sobre os planos do promotor. 315 00:21:59,780 --> 00:22:01,110 A culpa é minha mesmo considerando isso. Ei! Ei! 316 00:22:01,190 --> 00:22:02,660 Enfrentando-os. Olhe para mim. Olhe para mim. 317 00:22:02,720 --> 00:22:05,450 Isto é... Este não é seu culpa. Isso é culpa do papai, ok? 318 00:22:05,590 --> 00:22:06,860 E você sabe... 319 00:22:06,920 --> 00:22:08,550 Você sabe que isso não é vai acabar. 320 00:22:09,060 --> 00:22:10,090 Se... 321 00:22:11,300 --> 00:22:14,170 Se eu concordar em fazer o D.A. caso você vai dar um depoimento? 322 00:22:15,900 --> 00:22:16,960 Huh? Sim. 323 00:22:18,170 --> 00:22:19,700 Contra seu pai? 324 00:22:19,770 --> 00:22:20,960 Sr. Petrelli? 325 00:22:21,040 --> 00:22:22,240 Sim? 326 00:22:22,310 --> 00:22:23,340 Por favor. 327 00:22:51,870 --> 00:22:53,140 Eles conseguiram! 328 00:22:54,170 --> 00:22:57,470 Ver? As andorinhas matam os dragões. 329 00:22:59,080 --> 00:23:01,710 "As Andorinhas de Tóquio derrotaram os Dragões Chunichi ontem 330 00:23:01,780 --> 00:23:04,220 "com uma manifestação surpreendente com dois eliminados no nono. " 331 00:23:04,620 --> 00:23:06,180 O quê? O que é isso? Beisebol? 332 00:23:06,380 --> 00:23:09,010 Você lê japonês perfeitamente em um dia. 333 00:23:10,620 --> 00:23:12,140 Você tem poder. 334 00:23:12,360 --> 00:23:14,020 Eu também tenho poder. 335 00:23:14,990 --> 00:23:16,010 Ok. 336 00:23:16,090 --> 00:23:19,180 Então porque você sabia disso o beisebol iria vencer, 337 00:23:19,560 --> 00:23:21,550 Eu deveria acreditar você é do futuro. 338 00:23:22,900 --> 00:23:26,090 Há um antigo Tradição japonesa. Origami. 339 00:23:26,900 --> 00:23:27,960 Papel dobrável. 340 00:23:28,040 --> 00:23:29,340 Eu li sobre isso. 341 00:23:29,740 --> 00:23:33,100 Sim, diz que se uma pessoa pode desistir 1000 guindastes, você terá um desejo realizado. 342 00:23:33,210 --> 00:23:34,370 Sim. 343 00:23:48,790 --> 00:23:50,120 Como você... 344 00:24:00,140 --> 00:24:01,700 Uma viagem ao Japão? 345 00:24:01,810 --> 00:24:05,110 Eu não me importo se você não acredite em mim, apenas... 346 00:24:06,210 --> 00:24:08,230 Por favor, me diga que você irá. 347 00:24:12,020 --> 00:24:13,610 Apenas um ingresso? 348 00:24:18,060 --> 00:24:20,090 Apenas no caso de você ter dito sim. 349 00:24:27,430 --> 00:24:29,760 Por que você conserta relógios, Gabriel? 350 00:24:30,270 --> 00:24:33,000 Meu pai realmente não me dê uma escolha. 351 00:24:33,270 --> 00:24:36,430 Sim, mas por que não fazer o que você quer fazer? Por que não mudar? 352 00:24:37,370 --> 00:24:42,100 Você usa uma frase em seu livro. Imperativo evolutivo. 353 00:24:42,180 --> 00:24:43,480 Aquilo que somos destinado a fazer. 354 00:24:43,550 --> 00:24:46,780 Tartarugas marinhas morrem exatamente mesma praia onde nasceram. 355 00:24:47,080 --> 00:24:49,050 Leões matam gazelas. 356 00:24:49,120 --> 00:24:50,920 As aranhas comem seus filhotes. 357 00:24:51,020 --> 00:24:53,350 Eles não querem, eles precisam. 358 00:24:54,190 --> 00:24:57,590 Bem, a boa notícia é que você está saudável. 359 00:25:00,200 --> 00:25:01,790 Você quer dizer normal? 360 00:25:02,170 --> 00:25:03,330 O que? Ainda há sem sinais? 361 00:25:03,400 --> 00:25:04,380 Não. 362 00:25:04,570 --> 00:25:07,040 Bem, talvez amanhã. Ainda estamos indo para essa tomografia computadorizada, certo? 363 00:25:07,200 --> 00:25:10,640 Acho que deveríamos nos preparar para possibilidade de que eu possa estar errado. 364 00:25:10,870 --> 00:25:13,500 Você pode não ter uma habilidade especial. 365 00:25:13,810 --> 00:25:15,300 Estou tão perto. 366 00:25:16,050 --> 00:25:17,540 Eu posso sentir isso. 367 00:25:18,380 --> 00:25:19,810 Você veio até mim. 368 00:25:19,950 --> 00:25:21,540 Estou na sua lista. 369 00:25:21,690 --> 00:25:24,280 Esses testes não são 100 por cento. 370 00:25:24,420 --> 00:25:25,510 Não desista de mim. 371 00:25:25,590 --> 00:25:27,860 Existem outras oportunidades Eu preciso me concentrar. 372 00:25:27,990 --> 00:25:29,890 Ah, o que, essas pessoas? Huh? 373 00:25:30,290 --> 00:25:31,760 Eles são importantes? Esse cara? 374 00:25:31,860 --> 00:25:34,160 Brian Davis, você acha que ele é telecinético? 375 00:25:34,260 --> 00:25:38,030 Mover as coisas com a mente? Ou são você vai jogá-lo de lado também? 376 00:25:38,400 --> 00:25:40,560 É melhor você sair agora, Sr. Cinza. 377 00:26:03,360 --> 00:26:04,380 Uau. 378 00:26:05,560 --> 00:26:07,350 Isso é muito presente generoso, Hal. 379 00:26:07,970 --> 00:26:10,200 Ah, está amortizado 10 aniversários. 380 00:26:10,600 --> 00:26:12,560 Bem, então você economizou. 381 00:26:14,400 --> 00:26:15,490 Obrigado, vovô. 382 00:26:15,570 --> 00:26:17,000 É um prazer, jovem. 383 00:26:17,070 --> 00:26:19,400 Agora, vá quebrar a Internet pela metade ou algo assim. 384 00:26:22,710 --> 00:26:25,230 Se eu pudesse comprar ações disso garoto agora... 385 00:26:25,380 --> 00:26:28,110 Eu gostaria que seus professores vissem é assim. 386 00:26:28,850 --> 00:26:31,180 Queremos movê-lo para uma escola particular. 387 00:26:31,260 --> 00:26:33,960 É só que, você sabe, estamos tentando descobrir os detalhes. 388 00:26:34,090 --> 00:26:35,310 Detalhes? 389 00:26:36,660 --> 00:26:40,490 Se você está tentando me perguntar alguma coisa, já é seu. 390 00:26:41,430 --> 00:26:44,190 É um direito dado por Deus ao homem adorar seu neto. 391 00:26:45,700 --> 00:26:47,030 Obrigado. 392 00:26:47,600 --> 00:26:49,260 Daria um grande diferença para nós. 393 00:26:51,540 --> 00:26:53,660 Você sabe, eu me sinto sortudo por isso você me deixou passar pela porta 394 00:26:53,740 --> 00:26:55,670 depois de todas as coisas Eu fiz. 395 00:26:56,150 --> 00:26:58,590 Pare de dizer isso. Você não fez nada. 396 00:26:58,720 --> 00:27:00,090 Por que você continua fazendo isso? 397 00:27:01,320 --> 00:27:02,790 Fazendo o quê? 398 00:27:03,520 --> 00:27:06,450 Você... você é tão tão doente quanto seus segredos, Nicole. 399 00:27:09,260 --> 00:27:10,890 Eu conheço os mantras, Hal. 400 00:27:10,960 --> 00:27:13,360 Eu estive recitando-os por mais de um ano. 401 00:27:17,970 --> 00:27:19,370 Bem, eu estou... 402 00:27:19,570 --> 00:27:22,200 Acho que vou ver o que o menino está até agora. 403 00:27:27,780 --> 00:27:29,550 Você está indo muito bem. 404 00:27:34,320 --> 00:27:37,590 Que diabos é isso? Você tem destruiu todo o maldito computador! 405 00:27:37,650 --> 00:27:39,840 Esse computador custou US$ 2.000. 406 00:27:39,960 --> 00:27:41,020 Ei. 407 00:27:41,090 --> 00:27:42,780 O que diabos você acha que você está fazendo? 408 00:27:42,860 --> 00:27:44,130 Você está bem? 409 00:27:46,660 --> 00:27:48,890 Não tenho nada a ver com estar aqui. 410 00:27:49,170 --> 00:27:51,230 Então por que você se incomodou? 411 00:27:52,940 --> 00:27:56,070 Eu devo a você mais do que um pedido de desculpas pode servir. 412 00:27:56,240 --> 00:27:57,230 O que eu deveria fazer com isso? 413 00:27:57,310 --> 00:27:58,780 Não sei. 414 00:27:59,040 --> 00:28:02,060 Facilite sua vida, Eu não me importo como, ok? 415 00:28:03,650 --> 00:28:06,950 O que você fez de tão ruim que não posso ter meu pai de volta? 416 00:28:08,020 --> 00:28:10,420 Você realmente não lembra, não é? 417 00:28:22,170 --> 00:28:24,500 Então, o que vai acontecer para minha Claire? 418 00:28:24,630 --> 00:28:28,190 Como isso é genético anormalidade vai afetá-la? 419 00:28:28,610 --> 00:28:31,880 Não sei. É possível que nada pode acontecer. 420 00:28:32,040 --> 00:28:34,670 É possível. Posso estar errado. 421 00:28:35,710 --> 00:28:37,070 Onde você encontrou esta foto? 422 00:28:37,180 --> 00:28:38,800 Poços da União Site do ensino médio. 423 00:28:41,490 --> 00:28:43,460 Ela está crescendo então rapidamente agora. 424 00:28:45,490 --> 00:28:46,890 Não pude fazer nada para pará-lo. 425 00:28:47,190 --> 00:28:50,150 Você não pode, tente como puder. 426 00:28:51,190 --> 00:28:52,550 Você tem uma filha? 427 00:28:53,360 --> 00:28:54,550 Quantos anos ela tem? 428 00:28:54,630 --> 00:28:56,530 Ela tinha cinco anos. 429 00:28:59,600 --> 00:29:00,590 Eu sinto muito. 430 00:29:00,670 --> 00:29:06,900 As mutações são principalmente cânceres ou doenças destinadas a eliminar uma espécie. 431 00:29:07,640 --> 00:29:11,370 Shanti tinha uma anomalia genética e esse foi o portal para minha pesquisa. 432 00:29:11,450 --> 00:29:15,080 Minha esperança é que ninguém sofrerá como ela sofreu. 433 00:29:15,490 --> 00:29:18,930 Se você descobrir isso, o que acontece então? 434 00:29:20,120 --> 00:29:22,090 Podemos mudar o mundo. 435 00:29:23,160 --> 00:29:24,820 Dê esperança às pessoas para o futuro. 436 00:29:24,900 --> 00:29:27,230 Essa é da sua filha destino. 437 00:29:28,630 --> 00:29:31,120 Eu gostaria muito de conhecê-la. 438 00:29:31,770 --> 00:29:35,940 Você pode ver como isso pode ser um problema para minha família. 439 00:29:36,540 --> 00:29:38,060 Sim claro. 440 00:29:39,140 --> 00:29:41,800 Deixe... deixe-me pensar sobre isso, sobre a melhor forma de proceder. 441 00:29:42,250 --> 00:29:45,220 Bem, eu agradeço por você ter vindo, Sr. 442 00:29:46,380 --> 00:29:48,110 Foi educativo. 443 00:30:08,840 --> 00:30:10,280 Você se lembra. 444 00:30:10,610 --> 00:30:13,080 Ah, como eu poderia esquecer? 445 00:30:16,880 --> 00:30:19,000 Nicole! Não Niki. 446 00:30:19,850 --> 00:30:21,900 Sou eu, papai. Jéssica. 447 00:30:24,120 --> 00:30:27,450 A filha que você jogou cerveja garrafas, a filha que você sufocou, 448 00:30:28,530 --> 00:30:29,550 a filha que você matou. 449 00:30:29,630 --> 00:30:30,620 Eu não matei ninguém. 450 00:30:31,230 --> 00:30:33,860 Não, foi um acidente. 451 00:30:34,460 --> 00:30:36,930 Eles deixaram Niki com você para ser seu saco de pancadas. 452 00:30:37,370 --> 00:30:38,900 Eu vim pedir desculpas, Nicole. 453 00:30:38,970 --> 00:30:39,960 Desculpar-se? 454 00:30:40,100 --> 00:30:42,330 Você não pede desculpas a Nicole. 455 00:30:42,770 --> 00:30:45,290 Você me pede desculpas. 456 00:30:48,450 --> 00:30:51,320 Niki não se lembra, mas eu faço. 457 00:30:51,920 --> 00:30:54,550 Alguém tinha que estar lá para protegê-la. 458 00:30:55,290 --> 00:30:57,550 Eu lembro do fedor de álcool em seu hálito. 459 00:30:57,690 --> 00:31:00,790 Eu levei cada soco para que ela não precisaria. 460 00:31:00,990 --> 00:31:02,780 Você não é Jéssica. 461 00:31:04,030 --> 00:31:05,660 Você não tem ideia de quem eu sou. 462 00:31:10,030 --> 00:31:12,460 Nicole, você precisa de ajuda. 463 00:31:12,900 --> 00:31:14,800 Você tem razão. Ela faz. 464 00:31:15,170 --> 00:31:19,100 Eu pensei que ela tinha aprendido a proteger-se, mas não tive essa sorte. 465 00:31:20,680 --> 00:31:23,950 Você vai embora e nunca mais volte. 466 00:31:41,260 --> 00:31:42,920 Líder de torcida, hein? 467 00:31:45,800 --> 00:31:46,790 O que você acha? 468 00:31:46,900 --> 00:31:50,460 Eu acho que mal posso esperar para ir ao meu primeiro jogo. 469 00:31:53,280 --> 00:31:58,840 Ah, bem, você pode estar ficando um pouco velhos os ursos de todo o mundo, mas... 470 00:31:58,920 --> 00:31:59,940 Não, não estou. 471 00:32:00,020 --> 00:32:01,050 Não? 472 00:32:01,120 --> 00:32:02,110 Eu amo meu urso. 473 00:32:02,190 --> 00:32:03,250 Ah. 474 00:32:07,390 --> 00:32:08,650 Eu sou uma pessoa terrível? 475 00:32:08,730 --> 00:32:09,990 O que você está falando? 476 00:32:10,060 --> 00:32:11,820 Eu quero ser uma líder de torcida. 477 00:32:12,300 --> 00:32:15,430 Quer dizer, eu trabalhei duro para ser uma líder de torcida, mas... 478 00:32:15,730 --> 00:32:17,560 às vezes Jackie pode simplesmente seja um... 479 00:32:17,630 --> 00:32:18,760 Uma vadia? 480 00:32:21,340 --> 00:32:23,240 Sim, uma vadia. 481 00:32:23,710 --> 00:32:26,980 Não, são suas ações que fazem você é bom ou ruim. Líder de torcida ou não. 482 00:32:28,250 --> 00:32:30,550 Vamos dar uma olhada aquela mão. 483 00:32:31,280 --> 00:32:34,510 A dor passou, mas eu acho que ainda é meio... 484 00:32:37,520 --> 00:32:39,510 Bem, isso está curado muito bem. 485 00:32:45,900 --> 00:32:47,300 Ei, querido. 486 00:32:51,670 --> 00:32:52,800 Você está com fome? 487 00:32:53,600 --> 00:32:56,570 Pensei em fazer alguns ovos, estilo carbonara. 488 00:32:57,440 --> 00:32:59,230 Isso parece bom? 489 00:33:00,210 --> 00:33:01,970 Não passei de novo. 490 00:33:03,450 --> 00:33:04,980 Você estudou tanto. 491 00:33:05,080 --> 00:33:07,640 Não se trata de respostas, Jan. Eu sei todas as respostas. 492 00:33:07,750 --> 00:33:09,710 Eu não sei por que você não apenas diga-lhes a verdade. 493 00:33:09,790 --> 00:33:12,190 Sim, vou entrar lá e diga a eles que mal consigo ler. 494 00:33:12,360 --> 00:33:14,660 Metade das palavras que vejo ao contrário. Há uma boa mudança de carreira. 495 00:33:17,130 --> 00:33:18,190 Meu bebê. 496 00:33:18,260 --> 00:33:19,250 Não. 497 00:33:19,430 --> 00:33:20,660 Vamos. 498 00:33:22,070 --> 00:33:28,570 Um pouco de sexo matinal, alguns ovos e tudo vai parecer muito melhor. 499 00:33:29,210 --> 00:33:30,800 Como você pode querer me beijar? 500 00:33:30,870 --> 00:33:32,730 Você é meu herói. Você não sabe disso? 501 00:33:34,510 --> 00:33:38,840 Ei. Você é tudo que eu quero. 502 00:33:43,720 --> 00:33:48,120 Eu sou seu herói. Eu sou seu herói. 503 00:33:48,890 --> 00:33:50,220 Olhe para mim. 504 00:33:50,290 --> 00:33:53,280 Onze anos e ainda estou direcionando o tráfego. 505 00:34:05,480 --> 00:34:07,810 Ei. Estou pronto para dar o depoimento. 506 00:34:09,380 --> 00:34:11,080 Não vai haver um. 507 00:34:11,680 --> 00:34:13,080 O que você está falando? 508 00:34:13,320 --> 00:34:16,480 Você não pode desistir agora. Nós temos que diga ao promotor. tudo sobre Linderman, 509 00:34:16,550 --> 00:34:17,810 sobre papai, tudo isso. 510 00:34:18,220 --> 00:34:19,580 Papai está morto. 511 00:34:22,430 --> 00:34:23,900 Ele teve um ataque cardíaco esta manhã. 512 00:34:28,000 --> 00:34:30,130 Apenas se console com o fato que ele não conhecia seus filhos 513 00:34:30,200 --> 00:34:32,100 estavam prestes a esfaqueá-lo nas costas. 514 00:34:40,640 --> 00:34:41,700 Charlie! Charlie! 515 00:34:41,780 --> 00:34:45,510 Filme de samurai de 24 horas festival no Drafthouse em Austin. 516 00:34:45,580 --> 00:34:46,570 Austin? 517 00:34:46,980 --> 00:34:48,840 São mais de 300 milhas de distância. 518 00:34:48,950 --> 00:34:53,610 Podemos chegar a tempo de ver Yojimbo, Sete Samurais e Fortaleza Oculta. 519 00:34:53,820 --> 00:34:56,450 Seria perfeito para nossa viagem ao Japão. 520 00:34:57,890 --> 00:34:59,750 Você ainda quer ir? 521 00:35:01,230 --> 00:35:06,430 Sim. Ah, sim, não, não é isso. É só que... desde que te conheci, 522 00:35:07,200 --> 00:35:09,890 Eu não sei, você simplesmente faz tão feliz. 523 00:35:11,010 --> 00:35:12,600 Você também me faz feliz. 524 00:35:12,710 --> 00:35:14,840 Bem, é mais do que isso. 525 00:35:15,880 --> 00:35:18,010 Eu não deixo as pessoas ficarem muito perto. 526 00:35:23,050 --> 00:35:27,680 Há um coágulo de sangue no meu cérebro, centímetros de distância de um aneurisma. 527 00:35:31,090 --> 00:35:32,420 Estou morrendo. 528 00:35:33,160 --> 00:35:36,420 Mas eu deveria para te salvar. 529 00:35:37,170 --> 00:35:38,400 Você fez. 530 00:35:38,900 --> 00:35:40,130 Você fez. 531 00:35:40,340 --> 00:35:43,070 Antes de você chegar aqui Eu decidi desistir. 532 00:35:44,040 --> 00:35:48,800 Mas você me fez sentir mais vivo e mais cheio de 533 00:35:48,880 --> 00:35:51,150 alegria do que eu poderia ter já imaginou. 534 00:35:52,320 --> 00:35:53,510 Hiro... 535 00:36:09,800 --> 00:36:11,030 Carlinhos? 536 00:36:15,810 --> 00:36:16,830 Não. 537 00:36:19,040 --> 00:36:23,000 Carlinhos? Carlinhos? Carlinhos? 538 00:37:14,930 --> 00:37:16,050 Posso ajudar? 539 00:37:16,130 --> 00:37:18,120 Sim. Uh, alguém me ligou. 540 00:37:18,870 --> 00:37:20,770 Meu nome é Brian Davis. 541 00:37:26,110 --> 00:37:27,780 Sim, eu liguei para você. 542 00:37:28,810 --> 00:37:30,240 Meu nome é... 543 00:37:35,550 --> 00:37:36,740 Meu nome é Sylar. 544 00:37:39,520 --> 00:37:40,750 Gabriel Sylar. 545 00:38:00,740 --> 00:38:02,370 É incrível. 546 00:38:02,580 --> 00:38:04,250 Você pode fazer isso ir embora? 547 00:38:04,610 --> 00:38:06,200 Por que você iria querer fazer isso? 548 00:38:06,450 --> 00:38:09,650 Eu... eu não sei o que é isso é, ou quem eu poderia machucar. 549 00:38:10,250 --> 00:38:12,010 Eu... eu não quero isso. 550 00:38:15,530 --> 00:38:17,000 Você está quebrado. 551 00:38:17,160 --> 00:38:18,250 O que? 552 00:38:20,030 --> 00:38:22,730 Suresh estava certo. Está tão claro agora. 553 00:38:23,300 --> 00:38:26,600 Como tudo funciona, peças encaixando juntos. Está no cérebro. 554 00:38:26,840 --> 00:38:28,470 Então, você pode ajudar. 555 00:38:30,010 --> 00:38:33,410 Não se preocupe, Brian. Eu posso consertar isso. 556 00:38:34,110 --> 00:38:36,540 É um evolutivo imperativo. 557 00:38:44,890 --> 00:38:47,990 Qualquer mal que você tenha feito o passado, acabou. 558 00:38:49,290 --> 00:38:55,320 Você tem uma rara oportunidade de começar novamente, para reescrever o passado, para fazer melhor. 559 00:38:56,300 --> 00:39:00,740 Mas se você não estiver interessado, poderíamos apenas coloque você de volta em sua antiga vida. 560 00:39:01,870 --> 00:39:04,270 Provavelmente, você estaria morto em uma semana. 561 00:39:06,880 --> 00:39:08,910 O que você quer que eu faça? 562 00:39:10,810 --> 00:39:14,110 Tem um professor. Dr. 563 00:39:14,420 --> 00:39:16,190 Ele tem uma lista de nomes. 564 00:39:17,190 --> 00:39:20,650 Você vai pegar Claire O nome de Bennet está fora dessa lista. 565 00:39:39,640 --> 00:39:41,100 Sinto muito pelo vidro. 566 00:39:41,180 --> 00:39:43,950 É apenas vidro. 567 00:39:48,020 --> 00:39:50,620 Sobre o outro dia, Eu deveria ter me comportado. 568 00:39:51,390 --> 00:39:52,950 Isso foi desnecessário. Desculpe. 569 00:39:53,020 --> 00:39:57,720 Você estava com raiva. Um homem pode dizer e fazer as coisas mais terríveis quando ele está com raiva. 570 00:39:58,060 --> 00:40:01,320 Bem, estou diferente agora. Eu sinto que tenho foi dada a chance de recomeçar. 571 00:40:02,530 --> 00:40:05,550 Uma nova vida, uma nova identidade, um novo propósito. 572 00:40:07,440 --> 00:40:12,180 Eu vim meio mundo procurando como prova, e eu o expulsei porta afora. 573 00:40:13,080 --> 00:40:16,110 Ninguém retorna minhas ligações mais. Todos acham que sou louco. 574 00:40:16,450 --> 00:40:17,680 Eu não. 575 00:40:18,480 --> 00:40:24,110 Essas pessoas estão todas lá fora esperando saber que eles são importantes, 576 00:40:24,420 --> 00:40:27,650 esperando para desbloquear seu verdadeiro potencial. Eu sei isso. 577 00:40:28,930 --> 00:40:30,900 Eu posso senti-los. 578 00:40:32,530 --> 00:40:34,660 Nós os encontraremos juntos. 579 00:40:35,870 --> 00:40:37,530 Nós somos o futuro. 580 00:40:52,780 --> 00:40:54,240 Hiro? 581 00:40:57,690 --> 00:40:58,680 Hiro! 582 00:41:50,640 --> 00:41:54,570 Esta lista... Você os encontrou. 583 00:41:55,410 --> 00:41:57,340 Essas pessoas... 584 00:41:58,350 --> 00:42:04,290 O futuro deles está escrito em seu DNA apenas como o passado parece estar escrito em pedra. 585 00:42:04,620 --> 00:42:07,110 eu tenho algo Eu tenho que te contar. 586 00:42:08,290 --> 00:42:11,050 O dado foi lançado desde o início? 587 00:42:12,630 --> 00:42:16,190 Ou está em nossas próprias mãos alterar o curso do destino? 588 00:42:16,400 --> 00:42:20,840 De todas as nossas habilidades, é grátis vontade que realmente nos torna únicos. 589 00:42:22,410 --> 00:42:26,310 Com ele temos um pequeno, mas oportunidade poderosa de negar o destino. 590 00:42:27,610 --> 00:42:32,410 E só com isso podemos encontrar nosso caminho de volta a ser humano. 591 00:42:40,720 --> 00:42:42,120 Eu a amava.